Index Silver Screens
Silver Screens - Le forum
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   ConnexionConnexion 

Le Kinopanorama - Volga Volga (début) - Chptre 10-1

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Silver Screens Index du Forum -> Salles - vos articles
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
LenKinap



Inscrit le: 17 Déc 2002
Messages: 662

MessagePosté le: Mer 24 Aoû 2005 15:44    Sujet du message: Le Kinopanorama - Volga Volga (début) - Chptre 10-1 Répondre en citant

'Volga-Volga " et La fin du vrai Triple-Ecran (début)



1 - Origine du programme "Volga Volga".

Le 70mm soviétique est maintenant sur les rails. Il reste quelques problèmes, principalement de mise au point du matériel et de la pellicule; la SVEMA 70mm manque beaucoup de sensibilité et est livrée avec de nombreuses imperfections (pas perforée, erreur de marquage, défauts, etc..). Au moins a t'elle un avantage; elle ne vire pas dans le temps ! Cette limitation impose d'éclairer plus que de raison les plateaux ou même les extérieurs. Augmenter la sensibilité est possible, mais le grain augmente avec ! Mais il reste dans les tiroirs encore un court-métrage en triple-écran "Etudes d'hiver" (Zymnie Etudiye) et un film scénarisé " Volga Volga" (Techit Volga). JP Mauclaire décide de réactiver le système triple pour passer ce programme sous le simple nom de "Volga Volga". Le court, probablement édité car il remplit à peine une bobine de 1200 m, passe en première partie de programme. C'est encore un documentaire de voyage. Le film, remonté à 1H20 au lieu de 1H40 en URSS, passe en seconde partie. Je dois dire que c'est, avec "2H en URSS", mon film Kinopanorama préféré; le scénario est bon, l'image est presque parfaite et le film a de l'intérêt. Nous en détaillerons l'histoire par la suite. Donc retour du triple-écran, dans les mêmes conditions que pour les programmes précédents.


2 - Le programme "Volga-Volga"

a - Etudes d'hiver

Il s'agit d'un court-métrage réalisé par Studio Central de Films Documentaires (Moscou), département de MosFilm. Il est divisé en plusieurs tableaux. Ayant visionné la bobine centrale pour JS Lasher il y a quelques mois, je suis presque certain que c'est un remontage des certaines séquences ou coupes des autres documentaires tournés avec le procédé et quelques nouvelles scènes. On y voit le métro de Moscou, des ballets, des paysages en vue aérienne. Cela rappelle bien des choses ! Ce film a fait l'objet d'un projet de retirage/restauration par ce même JS Lasher, en Russie, suivi d'une vision aux Laboratoires Crest d'Hollywood; ces derniers possèdent non seulement un laboratoire de tirage, une "convertisseuse" optique 35mm 4 vers 6 perforations, mais aussi une très belle salle de vision équipée pour les procédés triples. C'était prévu pour le tout début 2004, mais je n'ai pas de nouvelles. Je crains, malheureusement que cette restauration ait eu le même sort que celle de "Tournants Dangereux", se limitant à quelques mètres ou à un simple projet. Il faut quand même souligner le courage de cet homme, qui a investi une somme considérable d'argent dans ces projets et n'a pas été remercié à la juste mesure. Même s'il s'est un peu dispersé, entre tournage de nouveaux films en Kinopanorama et restaurations d'anciens, personne ne lui a facilité la vie. Les anglais de Bradford ont fait une présentation lamentable d'un de ses films d'essai à un Festival, oubliant de réaligner les projecteurs pour le format soviétique. Les américains de feu-Dayton ou d'Hollywood l'ont parfois mieux accueilli, mais il reste de vieilles pépites de guerre froide aux USA; entre voir "La Conquête de l'Ouest" et "Tournants dangereux", leur choix est vite fait ! Ainsi va la vie ...


Techniquement, le film est tourné ainsi:
    - Procédé couleur: SovColor (matériel SVEMA),
    - Durée: 28 minutes,
    - Studios: Studio Central de Films Documentaires (Moscou), département de MosFilm.
    - Producteur et réalisateur: multiples (?)


b - Volga Volga

Ce film, dont la traduction est "Coule la Volga..." est tourné au tout début 1962 par les Studios Gorki. Il raconte l'histoire d'un vieux remorqueur et de son capitaine qui effectuent leur dernier voyage sur la Volga. Le capitaine, Stephan, part en retraite, le remorqueur le "Puissant"(Bogatyr) à la casse à l'issue de ce dernier voyage sur la Volga. Le capitaine se remémore donc les souvenirs de sa carrière et de celle de son bateau, dans une série de flash-back entrecoupés de scènes du présent. Il se remémore son histoire d'amour avec la jolie conductrice de pont-roulant et, au présent, va décorer la tombe de son fils mort pendant le siège de Leningrad. Il y a aussi une petite intrigue amoureuse entre sa fille et le second du remorqueur Alexeï. Bref, ce n'est pas "La grande illusion", mais c'est un film plaisant et bien construit.



Quelques images du programme - Crédit Studios Gorki - Moscou DR


Techniquement, le film est tourné ainsi:
    - Procédé couleur: SovColor (matériel SVEMA),
    - Durée: 129 minutes édité à 80 minutes en France,
    - Studios: Studio Gorki,
    - Producteur et réalisateur: Yakov Segel,
    - Scénario - Scénario: Valentin Yezhov, Yakov Segel,
    - Directeurs de la Photographie: Inna Zarafyan, Boris Monsatyrsk,
    - Ingénieurs du son: Leonid Bukhov, Alexander Matveenko,
    - Musique originale: Mark Fradkin.
    Distribution:
    - Nikolay Sergiev [Stefan],
    - Valentina Telegina [Natasha],
    - Georgy Epifantsev [Alexeï],
    - Irina Hudyakova [Nastia].


La "chanson-thème" de ce film est restée célèbre dans le bloc de l'Est et la voici au format MIDI.

2 - Le lancement et la critique face à "Volga-Volga"
Il sort à l'affiche du Kinopanorama le 21 novembre 1962, intercalé entre "Les années de feu" et la "Loi de l'Antarctique - version dite triple écran" (avec le documentaire sur les scooters sous-marins). Certains critiques aiment le film, comme Robert Chazal de France-Soir ou le critique de Variétés. Il faut dire que la technique est arrivée à son apogée et les soviétiques maîtrisent parfaitement le tournage de films narratifs en triple-écran, avec caméra PSO-1960, qui recevra encore plusieurs améliorations jusqu'en 1963. Il reste que ce programme a été le tout dernier tourné en format triple-écran, nous attendons de fouiller les archives de l'association pour savoir si le programme suivant a été extrait en triple bien que tourné en Kinopanorama 70mm. Il est certain que de telles extractions ont existé, les ingénieurs de la NIKFI on fait un article qui exposait clairement le procédé, similaire à celui retenu par les américains pour des scènes non réalisables en triple de "La conquête de l'ouest" et extraites à partir de chutes d'"Alamo" et d'un autre film. Mais il s'agissait là de raisons techniques ! Le Kinopanorama parisien avait déjà en 1963 un équipement moderne en 70mm et passer une extraction en triple écran d'un film en 70mm anamorphique me semble qualitativement et économiquement surprenant. Peut-être fallait-il terminer un contrat avec les Russes avant de se lancer dans des formats plus classiques. Tout ce qui est certain, c'est que "Volga Volga" sera repris en Festival avec l'ensemble des films en triple-écran à la fin de l'été 1963, avant de relaisser la place à "La loi de l'Antarctique", en 70mm cette fois et la "Tragédie optimiste" (dont nous recherchons aussi le tirage triple!!!). Réponse catégorique et preuve photographique sous huitaine ! Ce qui est certain, c'est qu'à partir de septembre ou octobre1963, le système concurrent du vrai Cinerama ne fonctionnera plus jamais et que le Kinopanorama passera uniquement du 70mm (le plus souvent) ou du 35 mm (magnétique ou non) d'origine soviétique.



Bandeau publicitaire pour le programme - Notez "à nouveau sur 3 écrans..." - Crédit D. Laruelle DR


A bientôt pour la suite de l'histoire, détailler le "faux triple-écran" et l'arrivée en force du 35/70mm soviétique puis de "Guerre et Paix"


Crédits Photographiques: Association Triple Ecran, sauf indication contraire DR - Reproduction interdite

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Silver Screens Index du Forum -> Salles - vos articles Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com